Compression Spring Plug

Anyone knows how to fix a small leak on one of the compression spring cover in the transmission? Should just put some luiquid seal and cover it? Trying to stop slow leak? Is it hard to fix the plug while tranny is in the car?